НЕ
ВИНОВАТАЯ Я!!!!!
Моя собака чувствует себя виноватой. Она,
наверно, что-то натворила.
Здравствуйте, Гвен.
Это началось около месяца назад. Прежде, чем мне
стало ясно, что что-то происходит, это случалось уже
дважды в неделю. А теперь уже ежедневно. Я прихожу
домой с работы и вижу понурого Ровера с виноватым
видом. Так я и думал! Ровер снова разорвал утреннюю
газету. Я в ярости приближаюсь к мусору; строго
указываю на вещественные доказательства совершенного
безобразия и требую ответа "В ДЕСЯТЫЙ РАЗ, ЧТО ЭТО
ТАКОЕ??!!" В душе я задаюсь вопросом, не чувствует
ли себя Ровер покинутым. Интересно, это проявление
мстительности или просто глупости? Может быть, я
бесчувственный? Я одновременно чувствую себя
раздражённым и виноватым. Что же на самом деле
думает Ровер?
С уважением,
расстроенный Рассел.
Дорогой Рассел,
возможно, ваша собака думает так: "О, нет, у хозяина
снова припадок случился! Ему явно надо обратиться к
доктору по поводу провалов в памяти. Может, это не
клиника, может он просто туповат. Прежде он лишь
один раз в месяц забывал, что такое газета; а теперь
это случается с ним ежедневно. Жаль, что я не говорю
по-человечески, и не могу ему
объяснить, что это всего-навсего газета. Интересно,
за что он ее принимает? И что он так расстраивается?
Мне его искренне жаль, но когда он начинает орать,
становится страшно. Иногда даже приходится прятаться
и увертываться от его словесных пуль".
Это вполне обычный сценарий. Хозяин и собака совсем
друг друга не понимают. По поведению собаки хозяин
заключает, она знает, что не должна была рвать
газету. На самом же деле, язык тела собаки говорит,
что она напугана и выражает покорность. Собака
пытается избежать наказания. Возможно, она
действительно знает, что вы рассержены из-за газеты,
но почему? Неужели кусочки недостаточно мелкие? Или
они недостаточно равномерно разбросаны? Или работа
сделана не так хорошо?
Что бы собаки ни думала о причинах вашего гнева, к
самому уничтожению газеты это нисколько не относится,
когда вы ее ругаете. Чтобы собака поняла, что вы
сердитесь из-за того, что она порвала газету, ее
нужно застать за этим занятием. А вообще-то, не
кажется ли вам, что было бы гораздо проще перед
уходом убрать газету в недоступное для собаки место?
Перевод Жанны Тоффа
